SOITA VARATAKSESI AJAN TÄNÄÄN!
NEW ORLEANSIN JÄTEHUOLTO
RUUMIINHAKUYKSIKKÖ
PUHDISTUKSEN YÖ
Kuulitko? Se on ohi.
- Selvä. - Ole hiljaa.
Se on ohi. Puhdistus on ohi.
Ette voi satuttaa minua enää. Ette voi mitään!
- Haluatko ottaa selvää, onko tuo totta? - En.
Ala juosta!
Neidit.
Voi paska.
Lääketieteen ammattilaiset neuvovat kansalaisia
olemaan koskematta ruumiisiin, koska ne voivat olla haitaksi terveydelle.
Sairastumis- ja infektioriskien uhka on todellinen,
joten antakaa virkamiesten hävittää kaikki ihmisten jäänteet.
VUOSITTAISEN PUHDISTUKSEN JÄLKEINEN AAMU
- Paska. - Anteeksi.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kuka tämä tyyppi on?
Saitko hänestä mitään selville?
En tiedä, kuka hän on.
Puhelimesta ei löytynyt mitään.
Kysyn naapureilta.
Ehkä he näkivät jonkun väijymässä viime viikolla.
Ei, älä puhu naapureille.
Onhan meidän jotain tehtävä.
Emme voi vain antaa asian olla.
Kulta, voimme palkata jonkun tutkimaan asiaa.
Tiedätkö Cartwrightit?
He palkkasivat jonkun, kun Nick puhdistettiin.
He löysivät hyökkääjän ja tekivät vastapalveluksen.
Mutta ethän sinä koskaan puhdistaisi ketään.
Et ole sellainen.
Kulta, ehkä olen muuttumassa.
Melkein kuolimme eilen.
Kaikki on erilaista nyt.
Tekijä on saatava selville.
Mitä tahansa tapahtuukin,
pidän sinut turvassa.
Lupaan sen.
Onko selvä?
- Huomenta. - Teen vitosluokan
- asemerkinnät. - Keitä kahvia.
Saitko nukuttua?
Tuskin yhtään.
Arviot tulivat jo.
Kaikissa piireissä 30 prosentin nousu.
Kiitos.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen vain väsynyt.
Mistä luvuista puhut?
Suurin Puhdistus kaupungissa ikinä.
Enemmän ajan ylittäneitä myös.
Tulee kiireinen päivä.
Eilisen jutut on hoidettava mahdollisimman pian.
Tehdään tilaa uusille.
Selvä.
Olet paras.
KÄYTTÄJÄ: E. CARMONA HYVÄKSYTTY
TILA: KUOLLUT
ARKISTOI PIDÄ AKTIIVISENA
...poikani tarvitsee lääkäriä!
Poikani tarvitsee lääkäriä!
Juuri noin.
- Poikani tarvitsee lääkäriä! - Olin täällä ensin!
- Perääntykää. - Voisitteko odottaa?
- Anteeksi. - Odottakaa mitä?
Anteeksi.
Auttakaa joku häntä!
Auttakaa joku!
Hoitaja Alex.
- Tohtori Moore... - Vähän vuotoa.
- ...potilaita on enemmän... - Mitä vittua?
- ...tänä vuonna. - Poikani ei tekisi niin!
Ei hän edes vuoda enää verta.
Hänet täytyy ottaa huoneeseen heti.
- Kiitos. Hän on tuolla. - Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi?
Tohtori, ole kiltti!
- Oletko kunnossa? - Apua!
- Miksi olet myöhässä? - Olen kunnossa.
Anteeksi.
Auttakaa.
Auttakaa!
- Neiti, siivousryhmä on tulossa. - Auttakaa!
- Et halua nähdä sitä. - Auttakaa!
Voitko kertoa nimesi?
- Neiti. - Käytkö koulua täällä?
Puhdistitko ketään?
Puhdistuksen yön tapahtumat pidetään omana tietona.
Mutta otin kuvia itsemurhasillasta todisteeksi.
Turner.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Ben on?
Jouduimme erilleen.
Kelen...
En usko, että hän selvisi.
Voi hyvä jumala.
Mitä tapahtui?
Hei, kulta.
Sinun on mentävä sairaalaan.
Tämä ei ole minun vertani.
Hei.
Onneksi olet kunnossa.
Kiitos aamiaisesta.
Mitä viime yönä oikein tapahtui?
Kimppuumme käytiin.
Se oli pelottavaa, mutta
kaikki meni hyvin.
Että vihaan tätä pyhäpäivää.
Näytät rättiväsyneeltä.
- Sinun pitäisi nukkua. - Olen kunnossa.
Käyn siistiytymässä ja tulen takaisin.
En aio satuttaa sinua.
Nämä rivit on merkitty.
- Nämäkö? - Juuri ne.
LAFAYETTEN HOIVAKOTI
Päivää, hra Grant.
Anteeksi, että maksan myöhässä.
Tämän pitäisi kattaa loppuvuosi.
Onko jokin pielessä?
Tiedän, mistä sait nämä rahat.
Jos et hyväksy, valita UPI: lle.
Hei, äiti.
Mistä sinä tulit?
Töistä.
Mikä vialla?
Tommy.
Aina Tommy.
Hän mokasi, ja jouduin erottamaan hänet.
Nyt mietin, oliko se oikea ratkaisu.
Mitä silloin voi tehdä, kun jokainen tehtävissä oleva päätös
vaikuttaa väärältä?
Ei noita.
Nämä ovat parempia.
Teit varmasti parhaasi.
Sanotko vielä nimesi?
Ryan.
Poikani nimi on Ryan.
Tiedän, äiti.
KAMERAVERKKO KAMERALINKKI
Miksi tämä tapahtui?
Siinä ei ole järkeä.
Luulin, ettemme tutki tätä.
Saatoin löytää syyn tutkia.
Tästä se alkoi.
Hänet ajettiin ulos kodistaan.
Katso.
LIIKETTÄ HAVAITTU
Mitä katson?
Professori katsoo ulos ikkunasta.
Hän näki heidän tulonsa.
Ja hän juoksi ulos juuri ajoissa.
Juuri ajoissa.
Mitä hän oli tekemässä?
Meni yli minuutti, että hän pääsi ulos ovesta.
Kaksi aseistettua naamarimiestä
murtautuu kotiisi Puhdistuksen yönä.
Ei siinä jää arpomaan.
Jotain muutakin tapahtui.
Tämä ei ollut satunnaista.
Selvä. Eli...
Onko hänen kotonaan turvakameraa, johon pääsemme käsiksi?
Ei.
Mutta hänen kännykkänsä oli päällä,
ja hänellä oli rekisteröity äly-TV.
Joten...
Etsin tuohon sijaintiin rekisteröidyt laitteet.
Aloita lataus.
REKISTERÖIDYT LAITTEET
Sitten vain odotetaan.
Minun on saatava tietää, mitä talossa tapahtui.
- Mitäs täällä? - Siisti ampumahaava.
Ei osunut valtimoon.
Hyvää tuuria.
Se on puhdistettava, mutta selviät kyllä.
- Hengitä vain. - Herra?
Hoitaja, tarvitsen painesiteitä.
Haen niitä, tri Moore.
- Älä huoli, hoidan tämän. - Ei.
Minä hoidan tämän.
Mennään.
Darren?
Mitä tapahtui?
Professori Adams puhdistettiin eilen.
Kadulle kuin eläin.
Olen niin pahoillani.
Onkohan viikon luennot peruttu?
Oletko tosissasi?
- Ei voi olla! - Hei!
Mitä kuuluu?
Anteeksi, Darren.
Aiomme kokoontua muistotilaisuuteen
tänä iltana.
Jos haluatte tulla.
Tulemme sinne.
Vai mitä?
Ben, oletko kunnossa?
Hei.
Mitä ikinä viime yönä tapahtuikin,
ei haittaa, vaikka et ole valmis puhumaan siitä.
Sitten, kun olet...
...olen tässä.
Käykö?
Ei sinun tarvitse minusta huolehtia.
Kuka tuo on?
JUMALA
Emme voi pelastaa häntä.
Pakko yrittää.
- Sain sen. - Haen kirurgin.
Ei ole aikaa. Pidä puristinta.
Hei!
Herää. Näetkö minut?
- Paska! - Ei, hei! Ei!
Ota kiinni! Pysy paikoillasi!
- Hei! - Sain hänet.
Kuka olet? Miksi halusit tappaa minut?
Älä tapa minua.
- Älä tapa minua. - En yritä tappaa sinua.
Yritän pelastaa sinut.
Hän on tuskin tajuissaan. Tarvitsemme verta.
O-ryhmän veri loppui jo.
Hän ei selviä.
Hei. Mikä on veriryhmäsi?
Anna naloksoni.
Mitä?
On myöhäistä.
Anna se nyt!
Hei.
Tri Moore.
Hei!
Miksi yritit puhdistaa minut?
Ivory Road.
- Mitä? - Ivory Road.
Ivory Road...
Pääsikö Tommy takaisin?
- En ole kuullut hänestä. - Paska.
Täytyi maksaa äitini laskut. Vähennetään se osuudestani.
Miten hän voi?
Ei muutosta.
Ei näytä paljolta.
Ei yhtä paljolta kuin viime tai toissa vuonna.
Miksi hitossa heillä on niin vähän käteistä?
Mietin samaa kävellessämme takaisin.
He ovat piilottaneet rahat.
Miten voit?
Sain kodeiinia kipuun, joten...
Paska.
Mitä?
Ilman Tommyn kassia se tekee 200.
Se kelpaa. Suunnitellaan isompi saalis ensi vuonna.
Ei, Ryan.
Kaksi sataa kaiken kaikkiaan.
Pärjäämme kyllä.
Minulla on asuntolainaa. Dougilla on lapsia.
Teemme sitten enemmän töitä.
Melkein kuolimme rahojen takia.
Karkki vai kepponen?
Minua ei seurattu.
Entä silmät taivaalla?
Tulin kolmen kuolleen alueen läpi.
Siksi olen myöhässä.
Voi Jeesus.
- Hei. - Hei.
Voitko sulkea oven?
Kuka on Drew Adams?
Mistä tunnet hänet?
Siitä on kauan aikaa. Ei sillä enää ole väliä.
En voi sallia sinun merkitä ja seurata ihmistä yksityiselämästäsi.
Näin hänet monitorilla ja reagoin. Siinä kaikki.
Vain yhden kerran.
Miksi hän sitten on omalla koneellasi?
Kuka kertoi siitä?
Esme, olet paras merkitsijäni.
Olet ratkaisevan tärkeä osaston toiminnalle.
Sinulla ei saa olla UPI: n omaisuutta koneellasi.
Haluan vain selvittää, miksi hän oli ulkona Puhdistuksen yönä.
Hänen jutussaan on jotain outoa.
Mutta hän ei ole juttu.
Hän on vain nainen, joka puhdistettiin kuten tuhannet muut.
Havaitsitko rikosta?
En.
Eli mitä sinulla on?
En tiedä.
Tunne.
Sinun on luotettava minuun tässä.
Olen pahoillani. Protokollan rikkominen voi tietää meille potkuja.
Siskoni nousi varmasti esiin, kun taustani tutkittiin
saadessani tämän työn.
Pitää paikkansa.
Sofian jälkeen
Drew Adams oli ainoa, joka edes kuunteli minua.
Joten kyllä.
Se on henkilökohtaista.
Mutta jos annat minun tutkia asiaa, ja vaistoni on väärässä,
lupaan, että annan asian olla.
Esme, tiedän miten vaikeaa on nähdä läheisen tulevan puhdistetuksi.
Usko pois.
Tämä työ vaatii veronsa.
Emme muuta teekään päivästä toiseen, kuin etsimme ihmisistä pahinta.
Ja se saa...
...hyppimään varjoja nähdessään.
Ota vähän vapaata,
sure ystävääsi
ja anna asian olla.
Selvä.
Hyvä on.
Tämän pitäisi auttaa.
Vitut rahoista. Luulin, että he nappasivat sinut.
Pisin kävelymatka ikinä.
- Miten voit, Doug? - Paremmin nyt.
Kenen kanssa muuten joisin?
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
NEW ORLEANSIN POLIISI
Kamat kasaan. Menoksi!
Mennään.
New Orleansin poliisi! Tommy Ortiz, tule ulos kädet ylhäällä!
Tommy!
Ota tämä. He merkitsivät sinut. Katoa.
- Älä viitsi, Ryan. - Mene ulos takaa.
Entä sen jälkeen?
Puhdistus on ohi. Se olisi avunanto.
- En anna sinua heille. - Ei! Tämä on minun syytäni.
Menin takaisin hakemaan rahoja.
He haluavat minut ja rahat.
Tämän täytyy loppua tähän.
Tommy Ortiz, tiedämme, että olet siellä!
Tämä on minun kappaleeni.
Tommy.
Tulen ulos!
Olen aseeton!
- Kädet ylös! - Olen aseeton.
Kädet ylös!
Täten luovut oikeuksistasi Yhdysvaltain kansalaisena.
Kaikkea, mitä sanot tai teet
tahallaan tai tahattomasti,
voidaan käyttää oikeudessa todisteena sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Sellainen määrätään sopivalla hetkellä.
Ymmärrätkö oikeutesi?
Paska!
Se olisi voinut olla joku meistä.
Se olimme me.
Hän on perhettä.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hän on pidätettynä seuraavaan Puhdistukseen asti.
Sitten hänet tapetaan.
Jessus.
Pärjäätte tällä. Pitäkää matalaa profiilia. Otan yhteyttä.
Ryan?
Niin?
Joka vuosi Puhdistus pahenee.
Enemmän kaaosta kaduilla, enemmän Sakaaleja, ja nyt Tommy?
Mitä yrität sanoa?
Se ei ole riskin arvoista.
Antakaa minulle aikaa
miettiä tätä.
Älkää tehkö päätöksiä, ennen kuin kuulette minusta.
Hyvä on.
Selvä.
Anteeksi. Saisiko tilaa?
Hei.
Olin viemässä häntä ruumishuoneelle.
Odota hetki.
Käyn puhumassa hänelle.
Marcus. Onko se totta?
On.
Hän yritti puhdistaa minut eilen,
ja oli pakko saada tietää syy.
Kertoiko hän mitään?
Hän...
Hän puhui sekavia.
Lauren, tiedät, etten koskaan riskeeraisi potilaan henkeä.
Tein päätöksen ja hän
olisi kuollut joka tapauksessa.
Uskon sinua.
Mene kotiin Michellen luo.
Hoidan paperityöt.
Kiitos.
Ei se mitään.
Kiitos, kun tulitte kunnioittamaan professori Adamsin muistoa.
Tiedän, että me kaikki koetamme toipua uutisesta.
Yritän ymmärtää, miksi tai miten
tällaista voi tapahtua.
Tämän kuitenkin tiedän.
Drew oli nainen, joka rakasti vuolaasti.
Hän rakasti perhettään.
Hän oli vahva.
Hän löysi aina aikaa auttaa tuntemattomiakin.
Hän rakasti kotimaataan,
vaikka hän usein vihasi, mitä suurin osa väestöstä teki.
Eikä hän epäröinyt kertoa sitä kenellekään, joka asiasta kysyi.
Joskus kysymättäkin.
En tiedä, miten hän kuoli.
Mutta sen tiedän,
ettei Drew koskaan lopettanut taistelua,
edes lopussa.
KÄYTTÄJÄ: E. CARMONA HYVÄKSYTTY
ÄÄNITIEDOSTON LATAUS VALMIS
Avaa ovi!
Voi luoja. He tulivat.
Professori Adams, tulen sisään.
Ei.
Tiedosto!
ÄÄNIVASTAAVUUSHAKU
Tämä on viimeinen varoitus.
ÄÄNIVASTAAVUUS DREW ADAMS
REITITYS ERISTÄ TAAJUUS
Mitä olit tekemässä?
363 PÄIVÄÄ SEURAAVAAN VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Darren!
Hei.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin vain katsomaan poikaani Puhdistuksen jälkeen.
Mitä oikeasti on meneillään?
Joku yritti puhdistaa minut.
Poika, tarvitsen apuasi.
Siellä rahamme ovat.
EASTIN TURVAPALVELUT
YLEINEN PESULAPALVELU
Voi paska. He vaihtavat autoja.
LENTOKENTTÄ VAIN HENKILÖKUNTA
Minne se on menossa?
ÄÄNITALLENNE
Mitä...
Hui kauhea.
Anteeksi, teemme ensitarkistusta.
Halusitko katsella asuntoa?
Vai harkitsetko ostamista?
Omistaja puhdistettiin juuri, ja luulemme, että tämä menee nopeasti.
Se on suojeltu historiallinen rakennus.
En.
Apua!
Luojan kiitos. Pelastit minut.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos sinä...
Ei, odota.
Odota, ei!
PELI LOPPUI
HALUATKO JATKAA PUHDISTUSTA? KYLLÄ, EI
TESTAA TAITOSI
Hei! Lopeta jo. Olet ollut siellä ikuisuuden.
- Pikkuveljeni odottaa. -Peli loppui!
PUHDISTUS-PELI
Äkkiä nyt, tulkaa perässä.
- Daphne, ala tulla! - Hyvä on.
Tommyn osuus.
Haluan, että otat sen.
Käykö se Dougille ja Saralle?
Heille ei käy mikään muu.
Miten pärjäilet?
Huonosti.
Ryan, mitä helvettiä tapahtui?
Holvissa oli vähemmän rahaa kuin odotimme.
Tommy meni hakemaan lisää.
Hänet merkittiin sisälle, kun sireenit alkoivat soida.
Hän yritti auttaa meitä.
Monet pitivät häntä hyödyttömänä,
kenties hän olikin, mutta hän yritti kovasti.
Lisa.
Olen saamassa selville, minne pankit piilottavat rahansa,
ja seuraavana Puhdistuksen yönä...
Ryan, ei sinun tarvitse huolehtia minusta.
Haluan varmistaa, että sinä ja pikkumies pärjäätte.
Minulla on serkkuja Arizonassa, joille voimme mennä.
En pysty asumaan täällä, Ryan.
Kiitos.
Tiedäthän, tästä kaikesta.
Ja siitä, että pidit hänestä aina huolta.
Voi luoja. Tämä on karmivaa.
Pelkästään se, että joku voi tehdä tällaista,
osoittaa, miten sekaisin yhteiskuntamme on.
Miten täällä menee?
Et koskaan kysy, miten koulu sujuu.
Kysyn nyt.
Työstin opinnäytetyötäni,
ja minua ohjannut professori murhattiin Puhdistuksen yönä.
Oletko kunnossa?
Tai siis olitko mukana?
En ollut siellä.
Poika, olen pahoillani.
Miten Michelle pärjää?
Hän nukkui valot päällä viime yönä.
En halua pelotella häntä näillä jutuilla.
Jos sanoisin...
... "Ivory Road",
tarkoittaako se sinulle jotain?
Se on nettisivu.
Ei ole. Minä tarkistin.
Isä, se on pimeässä verkossa.
Se on kaikenlaisten laittomien juttujen myyntipaikka.
Hetkinen, miten sinä siitä tiedät?
Isä, sanoiko se tyyppi jotain Ivory Roadista?
Näytä puhelinta uudelleen.
Ei se auta. Hän pyyhki sen tyhjäksi.
Ei kontakteja. Kalenteri on tyhjä.
Ivory Road itsessään ei ole laiton.
Sitä ei voi jäljittää, joten siellä voi tehdä asioita,
joista UPI tulisi perään.
- Ja käytät sitä? - En.
Mutta kuka tahansa voi.
Siihen tarvitsee vain Tor-selaimen,
pari muuta ohjelmaa, tai...
Jotain tällaista etsinkin.
Tarkistitko hänen laskimensa?
Laskimen? En. Miksi?
Kuvake on erilainen.
Katso, se on naamioitu laskimeksi.
Se on piilotettu ohjelma, josta saa suoran yhteyden.
Olen hänen Ivory Road -tilillään.
Voi paska.
Mitä löysit?
Joku on luvannut päästäsi palkkion.
Seitsemänkymmentäviisituhatta tapostasi.
Mutta se on mahdotonta.
Ei sillä tyypillä ollut mitään sinua vastaan.
Hän vain
yritti saada rahat, mutta ei päässyt sinne asti.
On sivu edelleen aktiivinen?
On.
Ja rahat pysyvät tilillä,
kunnes joku haluaa ne ensi vuonna.
KOHDE MARCUS MOORE - 75 000,00 DOLLARIA
Se, joka haluaa sinut hengiltä, on vielä tuolla jossain, isä.
PYYHKÄISE SAMMUTTAAKSESI
Viides heinäkuuta, klo 9.03 aamulla.
Haastattelen kohdetta 83.
Oletko saanut nukuttua?
En sen kummemmin kuin ennen.
Näetkö samoja unia?
En. Ne ovat erilaisia.
Millä tavalla erilaisia?
Väkivaltaisempia.
Ajatteletko yhä väkivaltaa?
Ajattelen vain väkivaltaa.
LAAJENTUNUT MIELIHYVÄKESKUS
Ajatteletko sitä nyt?
Ajattelen.
Ajatteletko yhä väkivaltaa?
Ajattelen vain väkivaltaa.
JUMALA